Menü
Menü
Anrufung
Dem Einen entgegen, der Vollkommenheit von Liebe, Harmonie und Schönheit, dem einzig Seienden,
vereint mit all den erleuchteten Seelen, die die Botschaft verkörpern, den Geist der Führung.
Invocation
Toward the One, the Perfection of Love, Harmony and Beauty, The Only Being, United with all the Illuminated
Souls who form the Embodiment of the Messenger, the Spirit of Guidance.
Invocation
Vers l’Unique, la Perfection d’Amour, d’Harmonie et de Beaute, Le Seul Etre, Uni a toutes les Ames illumine,
qui forment l’incorporation du Maître, l’Esprit-Guide.
Saum
Lob sei Dir, Allerhöchster Gott,
Allmächtiger, Allgegenwärtiger, Allesdurchdringender,
das einzige Sein.
Nimm uns in Deine Elternarme,
enthebe uns der Erdenschwere.
Deine Schönheit beten wir an,
Dir ergeben wir uns willig.
Gnadenreichster und Allbarmherziger Gott,
Du göttliches Ideal der gesamten Menschheit,
Dich allein beten wir an, zu Dir allein streben wir empor.
Öffne unsere Herzen Deiner Schönheit,
erleuchte unsere Seelen mit göttlichem Licht,
O Du, Vollkommenheit der Liebe, der Harmonie und der Schönheit.
Allmächtiger Schöpfer und Erhalter, Richter und
Verzeiher unserer Unvollkommenheiten.
Herr Gott des Ostens und des Westens,
der Welten über uns und unter uns,
der sichtbaren und der unsichtbaren Wesen,
giesse aus über uns Deine Liebe und Dein Licht,
gib Nahrung unseren Körpern, Herzen, und Seelen.
Gebrauche uns für den Zweck, den Deine Weisheit erwählet,
Und führe uns auf dem Pfad Deiner eigenen Güte.
Ziehe uns näher zu Dir in jedem Augenblick unseres Lebens,
bis in uns sich widerspiegle: Deine Gnade, Deine Herrlichkeit,
Deine Weisheit, Deine Freude und Dein Friede.
Amen
Salat
Gnadenreichster Herr, Meister, Messias,
Erlöser der Menschheit,
Wir grüssen Dich in aller Demut.
Du bist die erste Ursache und die letzte Wirkung,
das göttliche Licht und der Geist der Führung, Alpha und Omega.
Dein Licht ist in allen Formen,
Deine Liebe in allen Wesen.
In der liebenden Mutter, im gütigen Vater,
im unschuldigen Kind, im hilfreichen Freund,
im inspirierenden Lehrer.
Erlaube uns Dich zu erkennen,
in all Deinen heiligen Namen und Gestalten;
als Rama, als Krishna, als Shiva, als Buddha.
Lass uns Dich erschauen in als Abraham, in Salomon,
in Zarathustra, in Moses, in Jesus, in Mohammed,
und in vielen anderen Namen und Gestalten,
der Welt bekannt und unbekannt.
Wir preisen Deine Vergangenheit,
Deine Gegenwart erleuchtet tief unser
Wesen, und wir harren Deines Segens für die Zukunft,
O Botschafter, Christus, Nabi, Gottes Rasul!
Du, dessen Herz ständig emporstrebt,
Du kommst auf die Erde mit einer Botschaft,
wie eine Taube von oben, wenn Dharma zerfällt,
und sprichst das Wort, das in Deinen Mund gelegt ist,
wie das Licht füllt den wachsenden Mond.
Lasse den Stern des Göttlichen Lichtes,
der in Deinem Herzen erstrahlt,
sich widerspiegeln in den Herzen Deiner Anbeter.
Möge die Botschaft Gottes sich überall verbreiten,
die ganze Menschheit erleuchten und sie vereinigen
als eine einzige Familie in der Elternschaft Gottes.
Amen
Khatum
O Du, die Vollkommenheit
von Liebe, Harmonie und Schönheit,
Die Kraft des Himmels und der Erde,
öffne unsere Herzen, damit wir Deine Stimme vernehmen,
die ständig aus unserem Innern erklingt.
Enthülle uns Dein göttliches Licht,
verborgen in unseren Seelen, damit wir
das Leben besser erkennen und verstehen.
Gnadenreichster und allbarmherziger Gott,
gib uns Deine grosse Güte,
lehre uns Dein liebendes Verzeihen,
hebe uns über die Unterschiede und Grenzen,
die die Menschen trennen,
sende uns den Frieden Deines göttlichen Geistes
und vereinige uns alle
in Deinem vollkommenen Sein.
Amen
Das Friedensgebet von Hazrat Inayat Khan
Gib Deinen Frieden, Du einziges Sein
der vollkommen und ewig ist, auf dass unsere Seelen Frieden ausstrahlen mögen.
Gib Deinen Frieden
auf dass unser Denken, Sprechen und Handeln in Einklang sein möge.
Gib Deinen Frieden
auf dass wir zufrieden und dankbar sein mögen, für Deine reichlichen Gaben.
Gib Deinen Frieden
auf dass wir inmitten unseres weltlichen Streites uns Deiner Seligkeit erfreuen mögen.
Gib Deinen Frieden
auf dass wir alles ertragen, alles erdulden mögen, im Gedanken an Deine Gnade und Barmherzigkeit.
Gib Deinen Frieden
auf dass unser Leben dem Göttlichen Bilde entsprechen möge und alle Dunkelheit in Deinem Lichte vergehe.
Gib Deinen Frieden, Du
unsere Mutter und unser Vater, auf dass wir, Deine Kinder auf Erden, uns vereinigen in einer einzigen Familie.
Amen
Pir
Du, der Du meinen Sinn inspirierst,
mein Herz tröstest, meinen Geist heilst,
Deine Gegenwart erhebt mich von der Erde zum Himmel.
Deine Worte fliessen wie der heilige Strom,
Dein Gedanke steigt auf wie ein göttlicher Quell,
Deine zarten Gefühle wecken Zuneigung in meinem Herzen.
Geliebter Lehrer, Dein ganzes Wesen ist Vergebung.
Dein durchdringender Blick vertreibt die Wolken des Zweifels und der Furcht,
In Deiner erleuchtenden Gegenwart schwindet alle Unwissenheit.
Neue Hoffnung lebt in meinem Herzen auf,
wenn ich Deine friedvolle Atmosphäre atme.
O inspirierende Führerin auf des Lebens verwirrenden Pfaden,
In Dir fühle ich eine Überfülle von Segen.
Amen
Nabi
Fackel in der Dunkelheit,
ein Stab in meiner Schwäche,
Felsen in des Lebens Mühsal,
Du machst die Erde zum Paradies.
Deine Gedanken geben mir überirdische Freude,
Dein Licht erleuchtet meines Lebens Pfad,
Deine Worte erfüllen mich mit göttlicher Weisheit.
Ich folge Deinen Spuren
die mich zum ewigen Ziel führen.
Tröster der gebrochenen Herzen,
Helfer der Notleidenden,
Freund derer, die die Wahrheit lieben.
Gesegneter Meister, Du bist der Prophet Gottes.
Amen
Rasul
Warner vor kommenden Gefahren,
Erwecker der Welt aus dem Schlaf,
Überbringer der Botschaft Gottes
Du bist unser Erlöser.
Sonne im Dämmern der Schöpfung,
Licht des ganzen Weltalls,
Erfülung des göttlichen Plans,
Du, ewiges Leben,
in Deiner liebenden Umarmung suchen wir Zuflucht.
Geist der Führung,
Quelle aller Schönheit und
Schöpferin der Harmonie,
Liebe, Liebender und Geliebter Herr,
Du bist unser göttliches Ideal.
Amen
Anrufung
Dem Einen entgegen, der Vollkommenheit von Liebe, Harmonie und Schönheit, dem einzig Seienden,
vereint mit all den erleuchteten Seelen, die die Botschaft verkörpern, den Geist der Führung.
Invocation
Toward the One, the Perfection of Love, Harmony and Beauty, The Only Being, United with all the Illuminated
Souls who form the Embodiment of the Messenger, the Spirit of Guidance.
Invocation
Vers l’Unique, la Perfection d’Amour, d’Harmonie et de Beaute, Le Seul Etre, Uni a toutes les Ames illumine,
qui forment l’incorporation du Maître, l’Esprit-Guide.
Saum
Louange à toi, Dieu suprême,
Omnipotent, omniprésent, tout pénétrant,
L’Etre unique.
Prends-nous dans tes bras paternels,
Eléve-nous au-dessus de la densité de la terre.
Nous adorons ta beauté;
C’est à toi que nous faisons abandon de nous-mêmes.
Dieu de miséricorde et de compassion,
Idéal divin de l’humanité entière.
Nous t’adorons toi seul,
et vers toi seul tend notre aspiration.
Ouvre nos coeurs à ta beauté,
Illumine nos âmes de lumière divine,
O toi, la perfection d’amour, d’harmonie et de beauté!
Créateur tout-puissant, soutien, juge miséricordieux de nos imperfections,
Seigneur Dieu de l’est et de l’ouest, des mondes célestes et terrrestres,
des êtres visibles et invisibles.
Verse sur nous ton amour et ta lumière,
Donne la subsistance à nos corps, à nos coeurs et à nos âmes,
Emploie-nous aux fins choisies par ta sagesse,
Et guide-nous dans le chemin de ta divine bonté.
Attire-nous plus près de toi à chaque instant de notre vie,
Jusqu’à ce qu’en nous se reflètent ta grâce,
ta gloire, ta sagesse, ta joie et ta paix.
Amen
Salat
Seigneur plein de grâce,
Maître, Messie et Sauveur de l’humanité,
Nous te saluons en toute humilité.
Tu es la cause première et l’effet ultime,
La lumière divine, l’esprit-guide, alpha et oméga.
Ta lumière réside en toutes formes,
ton amour dans tous les êtres;
En une mère aimante, un père affecteueux, un
enfant innocent, un ami secourable, un maître inspirateur.
Accorde-nous de te reconnaître sous tous
tes noms saints et tous tes aspects,
Tels que Rama, Krishna, Shiva, Bouddha,
Permets-nous de te connaître en Abraham, en Salomon,
En Zarathustra, en Moïse, en Jésus, en Mahomet.
Et sous bien d’autres noms et d’autres formes
que le monde confesse ou ignore.
Nous adorons ton passé,
ta présence illumine profondément notre être,
Et nous attendons ta bénédiction dans l’avenir.
O Messager, Christ, Nabi, le Rasoul de Dieu!
Toi, dont le coeur atteint constamment au Très-Haut,
Tu viens sur la terre avec un message, comme une colombe
céleste quand le dharma décline,
et tu prononces la parole mise sur tes lèvres
comme la lumière remplit la lune croissante.
Que l’étoile de la lumière divine, brillant dans ton coeur,
se reflète dans le coeur de tes dévôts.
Que le message de Dieu se répande sur le monde,
illuminant l’humanité entière,
Et la transformant comme en une seule fraternité
unie dans la paternité de Dieu.
Amen
Khatoum
O toi, la perfection d’amour, d’harmonie et de beauté,
Le Seigneur du ciel et de la terre,
Ouvre nos coeurs, pour que nous puissions entendre ta voix
Qui vient constamment des profondeurs de notre êre.
Dévoile-nous ta lumière divine, cachée dans nos âmes,
Afin que nous puissions mieux connaître et comprendre la vie.
O Dieu de miséricorde et de compassion,
Donne-nous ta grande bontè,
Enseigne-nous ton tendre pardon,
Eléve-nous au-dessus des distinctions
et des diffèrences qui divisent les hommes.
Envoie-nous la paix de ton esprit divin
et unis-nous tous dans ton être parfait.
Amen
Prière pour la paix
Envoie ta paix, O Seigneur,
qui est éternelle et parfaite, afin que nos âmes puisent irradier la paix.
Envoie ta paix, O Seigneur,
Pour que nous puissions penser, parler et agir harmonieusement.
Envoie ta paix, O Seigneur,
Afin que nous puissions être satisfaits et reconnaissants, de tes dons abondants.
Envoie ta paix, O Seigneur,
Afin qu’au milieu de nos conflits terrestres, nous puissions nous réjouir de ta bénédiction.
Envoie ta paix, O Seigneur,
Pour que nous puissions tout tolérer, tout endurer, dans la pensée de ta grâce et ta miséricorde.
Envoie ta paix, O Seigneur,
Afin que nos vies puissent se changer en une vision divine et que dans ta lumière, toute ombre puisse s’évanouir.
Envoie ta paix, O Seigneur,
Notre père et notre mère, afin que tes enfants sur la terre puissent tous s’unir en une seule famille.
Amen
Pir
Inspirateur de mon esprit,
Consolateur de mon coeur,
Guérisseur de mon âme.
Ta présence m’élève de la terre au ciel.
Tes paroles coulent comme la rivière sacrée,
Ta pensée jaillit comme une source divine.
Ta tendresse éveille la sympathie dans mon coeur.
Maître bien-aimé, ton être véritable est pardon.
Ton regard perçant dissipe les nuages du doute et de la crainte.
Toute ignorance disparaît dans ta radieuse présence.
Un nouvel espoir naît dans mon coeur en respirant la paix qui émane de toi.
O guide inspirateur, dans les voies confuses de la vie,
En toi je sens abondance de bénédictions.
Amen
Nabi
Une torche dans l’obscurité,
Un bâton dans ma faiblesse,
Un roc dans l’épuisement de la vie,
Toi, mon Maître, tu fais de la terre un paradis.
Ta pensée me donne la joie qui n’est pas de ce monde.
Ta lumière illumine le chemin de la vie,
Tes paroles m’inspirent la sagesse divine.
Je mets mes pas dans tes pas qui me conduisent au but éternel.
Consolateur des coeurs brisés,
Soutien de ceux qui sont dans le besoin,
Ami des amants de la Vérité,
Maître béni, Tu es le Prophète de Dieu.
Amen
Rasul
Toi qui avertis des dangers qui viennent,
Toi qui éveilles le monde de son sommeil,
Toi qui apportes le Message de Dieu,
Tu es notre Sauveur.
Le soleil à l’aube de la création,
La lumière de l’Univers entier,
L’accomplissement du dessein de Dieu,
Toi, la Vie éternelle, nous cherchons refuge dans ton embrassement aimant.
Esprit-Guide, Source de toute beauté et créateur d’harmonie,
Amour, Amant et Seigneur Bien-Aimé,
Tu es notre Idéal Divin.
Amen
Anrufung
Dem Einen entgegen, der Vollkommenheit von Liebe, Harmonie und Schönheit, dem einzig Seienden,
vereint mit all den erleuchteten Seelen, die die Botschaft verkörpern, den Geist der Führung.
Invocation
Toward the One, the Perfection of Love, Harmony and Beauty, The Only Being, United with all the Illuminated
Souls who form the Embodiment of the Messenger, the Spirit of Guidance.
Invocation
Vers l’Unique, la Perfection d’Amour, d’Harmonie et de Beaute, Le Seul Etre, Uni a toutes les Ames illumine,
qui forment l’incorporation du Maître, l’Esprit-Guide.
Saum
Praise be to Thee, Most Supreme God,
omnipotent, omnipresent, all-pervading,
The only being.
Take us in Thy parental arms,
raise us from the denseness of the earth.
Thy beauty de we worship,
to Thee do we give willing surrender.
Most merciful and compassionate God,
the idealized Lord of the whole humanity,
Thee only do we worship,
and towards Thee alone do we aspire.
Open our hearts towards Thy beauty,
Illuminate our souls with divine light.
O Thou, the perfection of love, harmony and beauty!
All powerful creator, sustainer, judge and
forgiver of our shortcomings,
Lord, God of the east and of the west,
of the worlds above and below
and of the seen and unseen beings.
Pour upon us Thy love and Thy light,
Give sustenance to our bodies, hearts and souls;
use us for the purpose that Thy wisdom chooseth,
And guide us on the path of Thine own goodness.
Draw us closer to Thee every moment of our life,
until in us be reflected Thy grace,
Thy glory, Thy wisdom, Thy joy and Thy peace.
Amen
Salat
Most gracious Lord, Master, Messiah and
Saviour of humanity,
we greet Thee in all humility.
Thou art the First cause and the last effect,
the Divine Light and the Spirit of Guidance,
Alpha and Omega.
Thy Light is in all forms, Thy love in all beings,
in a loving mother, in a kind father,
in an innocent child, in a helpful friend,
and in an inspiring teacher.
Allow us to recognize Thee in all Thy holy names and forms,
as Rama, as Krishna, as Shiva, as Buddha.
Let us know Thee as Abraham, as Salomon,
as Zarathurstra, as Moses, as Jesus, as Mohammed
and in many other names and formes;
known and unknown to the world.
We adore Thy past, Thy presence deeply enlightens
our being and we look for Thy bessing in he future.
O Messenger, Christ, Nabi, the Rasoul of God!
Thou whose heart constantly reaches upward;
Thou comest on earth with a message as a dove from above
when Dharma decayeth, and speakest the word
which is put into Thy mouth
as the light filleth the crescent moon.
May the star of the divine light shining in Thy heart
be reflected in the hearts of Thy devotees.
May the Message of God reach far and wide,
illuminating and making the whole humanity
as one single family in the parenthood of God.
Amen
Khatum
O Thou, who art the perfection of love, harmony and beauty,
The Lord of Heaven and Earth,
open our hearts that we may hear Thy voice,
which constantly cometh from within.
Disclose to us Thy divine light
which is hidden in our souls,
that we may know and understand life better.
Most merciful and compassionate God,
give us Thy great goodness,
teach us Thy loving forgiveness.
Raise us above the distinctions and differences
which divide us.
Send us the peace of Thy divine spirit
and unite us all in Thy perfect being.
Amen
Prayer for Peace
Send us Thy peace, O Lord,
which is perfect and everlasting, that our souls may radiate peace.
Send us Thy peace, O Lord,
thay we may think, act, and speak harmoniously.
Send us Thy peace, O Lord,
that we may be contented and thankful for Thy bountiful gifts.
Send us Thy peace, O Lord,
that amidst our worldly strife we may enjoy Thy bliss.
Send us Thy peace, O Lord,
that we may endure all and tolerate all in the thought of Thy grace and mercy.
Send us Thy peace, O Lord,
that our lives may become a divine vision, and in Thy light all darkness may vanish.
Send us Thy peace, O Lord,
our Father and Mother, that we, Thy children on earth may all unite in one family.
Prayer for the Peace of the World
O Thou, The Almighty Sun
whose light cleareth away all clouds.
We take refuge in Thee
King of all men, God of all deities,
Lord of all angels.
We pray Thee
dispel the mist of illusion
from the hearts of the nations
and lift their lives
by Thy all-sufficient power.
Pour upon them
Thy limitless love
Thy ever-shining light
Thy everlasting life
Thy heavenly joy
and Thy perfect Peace.
Amen.
Amen
Pir
Inspirer of my mind, consoler of my heart,
Healer of my spirit,
Thy presence lifteth me from earth the Heaven.
Thy words flow as the sacred river,
Thy thought riseth as a Divine spring.
Thy tender feelings waken sympathy in my heart.
Beloved Teacher, thy very being is forgiveness.
The clouds of doubt and fear are scattered
By thy piercing glance.
All ignorance vanishes in thy illuminating presence
A new hope is born in my heart
By breathing thy peaceful atmosphere.
O inspiring Guide through life’s puzzling ways
In thee I feel abundance of blessing.
Amen
Nabi
A torch in the darkness, a staff during my weakness,
A rock in the weariness of life.
Thou my Master makest earth a Paradise
Thy thought giveth me unearthly joy
Thy light illuminateth my life’s path
Thy words inspire me with divine wisdom
I follow in thy footsteps
Which lead me to the eternal goal
Comforter of the broken-hearted,
Support of those in need,
Friend of the lovers of Truth
Blessed Master, thou art the Prophet of God.
Amen
Rasul
Warner of coming dangers,
Wakener of the world from sleep,
Deliverer of the Message of God.
Thou art our Saviour.
The Sun at the dawn of creation,
The Light of the whole universe.
The Fulfilment of God’s Purpose.
Thou, the Life Eternal, we seek refuge
In thy loving enfoldment.
Spirit of Guidance, Source of all beauty
And Creator of harmony.
Love, Lover and Beloved Lord,
Thou art our Divine Ideal.
Amen
Nayaz
Beloved Lord, Almighty God,
Through the rays of the Sun,
Through the waves of the Air,
Through the all-pervading life in space,
Purify me, revivify me and I pray,
Heal my body, my heart and my soul.
Amen
Dowa
Save me, my Lord,
from the earthly passions and attachments
which blind mankind.
Save me, my Lord,
from the temptations of power, fame and wealth
which keep me from thy glorious vision.
Save me, my Lord,
from the souls who are constantly occupied
in hurting and harming their fellowmen
and who take pleasure in the pain of another.
Save me, my Lord,
from the evil eye of envy and jealousy
which falleth upon Thy Bountiful Gifts.
Save me, my Lord,
from falling into the hands of the playful children of earth
lest they might use me in their games,
they might play with me
and then break me in the end
as children destroy their toys.
Save me, my Lord
from all manner of injury
that cometh from the bitterness of my adversaries
and from the ignorance of my loving friends.
Amen.
Nazar (for the blessing of food)
O Thou,
The sustainer of our bodies, hearts and souls
Bless all
that we receive in thankfulness.
Amen.
Prayer for the New Year
O Thou
who abidest in our hearts
most merciful and compassionate God,
Lord of Heaven and earth.
We forgive others their trespasses
and ask Thy forgiveness of our shortcomings.
We begin this New Year
with pure heart and
with clear conscience
with courage and hope.
Help us to fulfill the purpose of our lives
under Thy Divine Guidance.
Amen.
Prayer for the Universel
O Thou
Who art the Maker, Moulder, and Builder of the universe,
Build with Thine own hands the Universel,
Our Temple for Thy divine Message of Love, Harmony, and Beauty.
Amen.
Prayer for the Dead (woman)
O Thou
the Cause and Effect of the whole universe
the Source from whence we have come
and the Goal toward which all are bound
receive this soul, who is coming to Thee
into Thy parental arms.
May Thy forgiving Glance heal her heart.
Lift her from the denseness of the earth.
Surround her with the Light of Thine own Spirit.
Raise her up to heaven which is her true dwelling place.
We pray Thee, grant her the blessing
of Thy exalted Presence.
May her life upon earth
become as a dream to her waking soul,
and let her thirsting eyes behold
the glorious vision of Thy Sunshine.
Amen
Prayer for the Dead (man)
O Thou
the Cause and Effect of the whole universe
the Source from whence we have come,
and the Goal toward which all are bound
receive this soul, who is coming to Thee,
into Thy parental arms.
May Thy forgiving Glance heal his heart.
Lift him from the denseness of the earth.
Surround him with the Light of Thine own Spirit.
Raise him up to heaven which is his true dwelling place.
We pray Thee, grant him the blessing
of Thy exalted Presence.
May his life upon earth
become as a dream to his waking soul,
and let his thirsting eyes behold
the glorious vision of Thy Sunshine.
Amen
Sura Al-Fatiha
Bismi-llahi-r-rahmani-r-rahim (1)
Al-hamdu li-llahi rabbi-l-‘alamin (2)
Ar-rahmani-r-rahim (3)
Maliki yaumi-d-din (4)
Iy-yaka na’budu wa iy-yaka nasta’in (5)
Ihdina-s-sirat al-mustaqim (6)
Sirata-lladhina an’amta ‘alaihim
Ghayri-l-maghdubi ‘alaihim
wa-la-d-dalin. (7)
Amin
Sura Al-Fatiha (Die Eröffnende)
Im Namen Gottes, des Allerbarmers, des Barmherzigen, (1)
alles Lob gebührt Gott, dem Herrn der Welten (2)
dem Allerbarmer, dem Barmherzigen (3),
dem Herrscher am Tage des Gerichts. (4)
Dir (allein) dienen wir, und Dich (allein) bitten wir um Hilfe. (5)
Führe uns den geraden Weg (6),
den Weg derer, denen Du Gnade erwiesen hast, nicht (den Weg) derer,
die (Deinen) Zorn erregt haben, und nicht (den Weg) der Irregehenden. (7)
Amen
Sura Al-Ikhlas
Bismi llahi-r-rahmani-r-rahim
Qull hu-wa llahu ahad (1)
Allahu-s-samad (2)
lam yalid, wa-lam yulad (3)
wa-lam yakul-lahu kuff-wan ahad. (4)
Sura Al-Ikhlas (Die Einheit)
Im Namen Gottes des Allbarmherzigen,
Sprich: Gott ist der Alleinige, (1)
Einzige und Ewige. (2)
Er zeugt nicht und ist nicht gezeugt. (3)
Und kein Wesen ist Ihm gleich. (4)
Sura An-Nas
Bismi llahi-r-rahmani-r-rahim
Qull a’udhu bi-rabbi-n-nas (1)
Maliki-n-nas (2)
Ilahi-n-nas (3)
min sarri-l-waswasi-l-hanas (4)
alladhi yu-waswisu fi suduri-n-nas (5)
mina-l-ginnati wan-nas. (6)
Sura An-Nas (Die Menschen)
Im Namen Gottes, des Allerbarmers, des Barmherzigen
Sprich: “Ich nehme meine Zuflucht beim Herrn der Menschen (1)
dem König der Menschen (2)
dem Gott der Menschen (3)
vor dem Übel des Einflüsterers, der entweicht und wiederkehrt (4)
der den Menschen in die Brust einflüstert (5),
(sei dieser) von den Ginn oder den Menschen.” (6).
Sura Al-Falaq
Bismi llahi-r-rahmani-r-rahim
Qul a’udu bi-rabbi-l-falaq (1)
Min sarri ma halaq (2)
wa-min sarri ghasiqin idha waqab (3)
wa-min sarri-n-naffathati fil-‘uqad (4)
wa-min sarri hasidin idha hasad. (5)
Sura Al-Falaq (Das Frühlicht)
Im Namen Gottes, des Allerbarmers, des Barmherzigen
Sprich:”Ich nehme meine Zuflucht beim Herrn des Frühlichts (1)
vor dem Übel dessen, was Er erschaffen hat (2),
und vor dem Übel der Dunkelheit, wenn sie hereinbricht (3),
und vor dem Übel der Knotenanbläserinnen (4)
und vor dem Übel eines (jeden) Neiders, wenn er neidet.” (5)
